несмотря на середину февраля, чую весну. или это queen в обновленном плейлисте, не знаю (: очень хочется покататься на велосипеде, скучаю по вечерним велосипедным прогулкам. здорово проветривает мозг. сейчас в воздухе пахнет чем-то многообещающим и новым. или хорошо забытым старым?
good omens начала, у меня несимпатичное, но маленькое и удобное UKиевское издание в мягкой обложке. не то, что бы я постоянно читаю книги в оригинале (не в той степени, в которой я об этом треплюсь), так, чаще статьи да фанфики, и ещё иногда ради интереса заглядываю "что же там на самом деле автор имел в виду". или начинаю, но не дочитываю. но, тем не менее, замечаю такую вещь, что в язык автора надо "въехать" - первые пару глав сидишь со словарем, потом уже все сложные моменты сглаживаются сами собой. к тому же, на меня часто нападает такое, что начинаю чуть ли не по слову разбирать, дабы пополнить словарный запас. тетрадочку завела. моя речь кажется мне примитивной. с другой стороны - на наших парах по английскому меня мало кто понимает/слушает, anyway) так вот, good omens. их нельзя читать на парах. это ужасно смешно и совершенно прекрасно, именно оригинал, переводы я смотрела - не понравились. хихикаю на весь циркуль и на все метро, коряво пересказываю ребятам самые сочные моменты)
слово дня: ineffable [ɪ'nefəbl] - невыразимый, несказанный, неописуемый
***