[sweet child, in time]

пока у меня ночью рендерилось, я досмотрела еще один сезон Моста и моя душа болит, но четвертый я пока не буду смотреть, надо отдохнуть от всего этого.
в третьем сезоне так закрутили сюжет, что я забыла, с чего все началось. мне кажется, с точки зрения крутизны сюжета первые два сезона были лучше, но это не значит, что мне что-то не нравится, кроме того, что я не понимаю половину на слух. я должна волноваться, что мне надо быстрее сдавать проект офиса, потому что дедлайн приближается, но я волнуюсь за Сагу и Хенрика (я изредка могу даже различить отдельные слова в его репликах), они такие несчастные. вообще это самый тяжелый сериал, что я смотрела, я конечно их не так много смотрела, но иногда я ставлю его на паузу не для того, чтобы перевести субтитры (делаю это все реже, словарный запас пополняется словами сомнительной необходимости, но все мучения не зря!) или проверить рендер, а потому что мне надо сделать глубокий вздох и только потом страдать вместе с героями дальше.
меня раздражает, что я уже столько понимаю, но так плохо говорю. мне нужно больше заниматься языком, я должна читать, слушать и видеть как можно больше шведского varje dag. мы тут уже знаем, что если потихонечку к чему-то ползти, то что-то да получится (не то, чтобы у меня был какой-то четкий план в 2015ом, когда я пошла на курсы, я просто знала, что мне необходим именно этот язык), но улучшить шведский можно только в Швеции, а я все еще не там.